Rätt bra. Bra.
En gång till. Kolla att fingrarna är...
Inte illa. Okej.
Redo? Kör.
Jag tog den.
Här borta.
Kom hit.
Joe, servetterna ligger i lådan bakom dig.
Var det kul på träningen?
Jadå, ganska.
Ingen lag säger att du måste spela football.
Han klarar sig. Han måste bara visa dem vad han går för.
Raring, var är förskäraren?
Den ligger på bänken.
Och vet ni nåt?
Vi använder samma mattebok som jag hade i Lewiston ifjol.
Jag har redan gjort alltihop.
Du borde få flytta upp en klass.
Ska jag ringa skolan?
Det skadar inte att pojken har en liten fördel.
På det viset blir han bäst i klassen.
Han kunde ändå vara bäst i klassen.
Han säger till läraren om det blir för lätt. Eller hur, Joe?
Ja.
Okej.
Det ska vara ett kommatecken här.
Ja. Jag vet.
Tack.
Jerry?
- Ja? - Kan du hjälpa mig?
Rusty måste vara försiktig.
Han laddar upp för kastet.
Vi borde rensa vasken.
Det sitter. Utslagen.
Nej.
- Rusty Stewart... - Få bort det.
1960 har varit ett sjujäkla år.
En brand kan vara en positiv kraft.
Den bränner bort undervegetation och hjälper skogen att förnyas.
Och en dag bygger man hus av virket.
Men den här branden är utom kontroll.
Branden började cirka tio mil väster om oss.
Vinden för med sig röken över slätten
ända hit till vår dal.
Det är den stora faran.
Man får lungskador utan att veta om det.
Och nio av tio skogsbränder kunde ha förhindrats.
Du behöver inte anteckna.
- Ursäkta? - Det är likadant som med bombövningarna.
Om gräsbranden kommer hit är det för sent.
Några frågor?
Mina gamla partners fattar inte vilken tur vi har här uppe.
Det är inte tur när man planerar för det.
Allt pekade norrut. Men de vågade inte ta en risk,
och de var inte snabba nog.
- Vänta lite. Benet krånglar. - Okej.
Mina herrar. Jag hoppas att Jerry sköter sig bra.
Ja, han är bra.
Jag bokade en lektion imorgon
efter att han spelat skjortan av oss.
Nej då, ni lät mig vinna för att vinna tillbaka med råge nästa gång.
Du ska inte spela om pengar med gästerna, Jerry.
Bara lugn. Det var i all vänskaplighet.
Följ med mig, mina herrar, så får ni en öl till där inne.
Jag tar en, Clarence.
Tack, Jerry.
Vi ses imorgon, mr Cartwright.
Jag trodde att min man redan hade betalat för allt.
Checken saknade täckning.
Oj, jag beklagar verkligen.
Vi bytte bank när vi flyttade. Det är säkert problemet.
Det måste vara trevligt att vara med ungdomar jämt.
All denna livsglädje.
Jag antar det. Men det kan bli tröttande.
Jag vet.
Jag har jobbat som lärarvikarie.
På förra stället fick en lärare barn och jag jobbade hela läsåret.
Vi har nog fullt på lärarsidan för i höst.
Nej, jag menade inte...
Min man och jag har bestämt att jag ska vara hemma med vår son nu.
Var med nu, var med nu.
Han kanske kastar snett?
Brinson! Bollen!
Kom igen.
Ta den. Hit med den.
Deras anfallare kommer igenom.
Det ska vi sätta stopp för i matchen.
I skolan varnade de oss för att vara ute på grund av röken.
Ser du nån rök?
De skrämmer upp folk utan anledning.
Hur går det i football? Blir du näste Bob Waterfield?
Jag vet inte.
Det är okej. Jag blir inte näste Walter Hagen heller.
Men du skulle kunna bli det.
Nej. Han kunde missa ett slag och ändå vinna hålet.
Han var en naturbegåvning.
Är inte du det också?
Jag trodde att det var så enkelt.
Men det är det nog inte.
Pappa, jag...
Jag vet inte om jag tycker om football.
Har du fått några nya kompisar i laget?
De känner redan varandra.
Du vet...
Ställ personliga frågor.
Det funkar jämt.
Folk älskar att prata om sig själva.
Jerry. Är jobbet klart?
Nästan.
Clarence, det här är min son, Joe Brinson.
Joe, det här är Clarence Snow, ordförande i klubben och den bäste golfaren här.
Jerry, jag behöver prata med dig.
- Visst. - Ursäkta oss, grabben.
Kan det vänta till imorgon? Han måste hem till middagen.
Det här går fort.
Okej. Kratta färdigt.
Jerry, jag har satt upp regler...
...Du spelar jämt om pengar med gästerna
och pratar med dem om jobb.
Det är oacceptabelt. Förstått?
Du behöver inte komma imorgon. Förstått?
Ja, sir.
Räkna pengarna, är du snäll.
Är vi rika än?
Det är lite drygt 80 dollar.
Två veckolöner.
Vad kan man begära? Vad tycker du?
Sa han varför du fick sparken?
Opassande uppförande gentemot kunderna, sa han.
Jag är trevlig, helt enkelt.
Det är därför folk gillar mig. Det är en viktig del av jobbet.
- Jag vet. - Jag är för väl omtyckt.
Det är mitt problem.
De vill inte att enkelt folk som vi klarar oss bra.
Gode Gud.
Vad ska jag säga till din mamma?
Gav han dig nåt bra skäl?
Han behöver inte ange nåt skäl.
Du måste ha gjort nåt han inte gillade.
Tja...
Han är en idiot.
Var ska han hitta en bättre man för det jobbet?
Så du är inte arg?
Nej, inte på dig, i alla fall.
Jag hittar nåt bättre.
Du har rätt. Det här är en förklädd välsignelse.
Telefonen kommer att gå varm när folk får höra att du är ledig.
Du.
Du!
Inget sånt.
Du kan väl kolla om det är nån match på radion.
Du behöver inte oroa dig, Joe.
Det gör jag inte heller.
Jag missade bussen. Kan du skjutsa mig?
Din pappa har bilen. Du får ta cykeln.
Fick han en jobbintervju?
Jag vet inte, vännen.
- Joe. - Ja?
Kan du...
Visst.
Förlåt.
Hallå?
Nej, han är inte inne just nu. Vad gäller det?
Vi verkar vara instängda.
Vägen har blivit avskuren av branden,
- när bara minuter återstod... - Pappa.
...på andra sidan vägen, bort mot kullen.
- Här nere i floddalarna... - Pappa.
...kommer många hus att överges strax.
Hej, pojken min.
Borde du inte vara i skolan?
Jo. Mamma bad mig leta efter dig.
De ringde från Wheatlund Club.
Vad ville de?
De gjorde ett stort misstag, sa de. De vill ha dig tillbaka.
- Vill de? - Ja. Men du måste ringa tillbaka direkt.
Det finns ett jobb ledigt imorgon, sa de.
Jag har inget att säga till dem.
Vad menar du?
Jag vägrar jobba åt såna typer.
- Men, pappa... - Joe, jag...
Hälsa din mamma att jag vägrar jobba åt såna typer.
Om de ringer igen är jag inte intresserad.
Cykla hem nu.
Har du skickat hyran?
Jag ska... imorgon.
Du ser att de söker folk på ValueMart.
Jag kom inte till Montana för att packa i matvaror åt folk.
Bara ett tag, för att betala räkningarna.
Såna jobb är för tonåringar.
Då kanske jag ska börja jobba igen.
- Jag tar kontakter, Jean. - Bara deltid...
...tills du kommer i ordning.
Det är ett bra sätt att träffa folk.
Det är hög tid att jag får vänner här.
Jerry?
Visst. Om det är det du vill.
Okej.
Mamma.
Nå, skulle du anställa mig?
Ja, du ser fin ut.
Tack.
Mamma, mår pappa bra?
Visst gör han det.
Så varför vägrade han ta tillbaka sitt gamla jobb?
Jag vet inte. Hans stolthet blev väl sårad.
Så blir det ibland.
Ja, men han söker väl fortfarande jobb?
Han går väl på jobbintervjuer?
Han säger det.
Blir vi tvungna att flytta igen?
Han har varit arbetslös förut...
...och det har alltid löst sig.
Vi får lita på honom, helt enkelt.
Hjälp mig med dragkedjan.
Joe.
Gå ut ur badrummet.
Varför åker du inte buss jämt?
Jag tycker om att cykla.
Det lär du inte kunna göra länge till.
Det blir snart väderomslag.
Ja, det ser jag inte fram emot.
Men det gör jag. När det blir snö kommer pappa hem från branden.
Jobbar din pappa med brandbekämpningen?
Han är borta nästan varje gång det brinner,
men han har ögonbrynen kvar och hår på huvudet också.
Jag har nog aldrig träffat en riktig brandman.
Han är inte brandman. Han är byggjobbare.
Men såna här gånger använder de alla de kan få.
Har du sett nyheterna?
Nej, vår TV är trasig.
Jag har vikarierat som lärare.
Jag har även jobbat med bokhållning.
Så jag är bra med siffror, och även med barn,
- ifall ni har... - Vi har inga lediga platser.
Kan jag få prata med er chef?
Han skulle ge samma svar. Vi har inga lediga platser.
Jag kan svara i telefon. Jag kan skriva maskin.
Pröva med apoteket. De söker visst en flicka.
Jag har redan varit där. Enligt er annons i tidningen...
Vi har inget ledigt sekreterarjobb.
Annonsen i tidningen var inaktuell.
Gud vet varför. Jag har ett elände att reda ut det där.
Jag beklagar.
Det måste vara frustrerande.
Ja, det är det.
Har ni nåt ledigt jobb för en man?
Även min man söker arbete.
Tusan.
Råkar ni vara simkunnig?
Det är två grupper för blandade åldrar och en grupp för barn,
och jag får ge privatlektioner också.
Vilken fantastisk tur!
Tänk att folk i Montana vill lära sig simma.
- Hur kan det komma sig? - Jag vet inte.
Vi kanske kommer att bli bortspolade i en stor översvämning allihop.
Nej.
En del kommer att spolas bort,
men en del kommer att flyta ovanpå.
- Det är väl bättre? - Mycket bättre.
Ett lyckligt slut för rätt personer.
De som har anmält sig till simlektioner vid KFUM.
Jag kanske också borde skaffa jobb.
Utmärkt idé. Vi kan alla dra vårt strå till stacken.
Nej. Du har skolan och football. Det räcker.
Han lär sig mer genom att jobba än genom att spela football.
Ja, men... Han lär sig inget genom att packa matvaror.
Vi kan väl låta Joe bestämma själv?
Andra kastet, två strikes.
Pierson på första basen.
Och...
Timlins tur. Slaget går åt vänster.
Penny rusar fram och fångar bollen.
Han ser tillbaka.
- Hota mig inte, Jean. - Hur vågar du
känna så för din son?
Du måste inse fakta.
Är allt som det ska?
Pojken min...
Jag är bara trött på radion.
...tre avdelningar.
Jag förstår att ett antal män redan är utplacerade...
...med den utrustning som finns...
...och mer är på väg.
En gräsbrand är precis som ett krig.
Och som vi alla vet,
är krig hemskt.
Ja, vårt mål är ganska självklart.
Att släcka branden så fort vi kan.
Fingrarna ihop.
Tryck undan vattnet.
Utmärkt. Då gör vi det i poolen. Ner i vattnet, allihop.
- Namn? - Joe Brinson.
FOTOGRAF
- Hur gammal? - Fjorton år.
- Nån jobberfarenhet? - Nej, sir.
Har du nånsin skött sån här utrustning?
Nej, sir.
Men enligt min mor är jag lättlärd.
Okej.
Följ med, då.
Akta huvudet.
Bland det första du ska göra är att se om glödlampan fortfarande är het.
Använd baksidan av handen. Pröva.
Vidrör den inte, men... Såja, bra.
Sen ber du kunden sätta sig. Okej?
Om det är en grupp ber du dem stå.
Du vet, de långa bakom och de korta framför.
Och sen...
...förvarnar du kunden att du ska sätta på en stark lampa.
Och kom ihåg att alltid le.
Utmärkt. Simma nu mot mig.
Det går jättebra. Sparka med båda benen.
Vi är ett mäktigt land,
men jag tror att vi kan bli ännu mäktigare.
Det är 1960,
och det är farliga tider med stora utmaningar,
men jag tror att vi kan få hjulen att snurra igen.
Se här.
Du förstår, folk kommer hit
för att minnas nåt gott som har hänt i deras liv.
De vill föreviga den lyckliga stunden.
På så sätt kan de behålla den för evigt.
Vårt jobb är att hjälpa dem med det.
Förstår du?
Ja, sir.
Bra.
Okej.
Jag ska visa dig hur man sköter kassaapparaten.
God natt.
Samhällskunskapen var svår.
Alla de där årtalen.
Jag vet. Jag ligger efter.
Har du slutat med football?
Ja. Jag behövde skaffa ett jobb.
Så du jobbar efter skolan?
Inte idag.
Det finns en stig.
Jag bara...
- Vart är vi på väg? - Du får se.
Förlåt att jag är sen.
Mamma?
Prata med din pappa.
Säg åt honom att inte bära sig dumt åt.
Jag bär mig inte dumt åt.
Jag skrev mitt namn på en lista.
Jag väntade på min chans. Och nu har de en plats åt mig.
Du kan inget om bränder. Du kommer att bli ihjälbränd.
Jag har läst om dem. Jag vet tillräckligt.
Så du har läst om dem? Du har studerat.
- Förvrid inte det jag säger, Jean. - Vad är det, pappa?
Din pappa ska lämna oss för att bekämpa de där gräsbränderna.
Va? Varför, pappa?
Svara. Du vägrar jobba i en livsmedelsbutik,
utan riskerar hellre livet med en massa dagdrivare.
Jag måste gå, annars åker de utan mig.
Vad får du i lön?
- Va? - Vad får du i lön?
- En dollar i timmen. - Herregud!
Jerry, du behöver inte göra det här.
- Det är ett jobb. - Men inte för länge.
Tänk om du blir dödad?
- Det blir snart snö. Då slocknar branden. - Men om det inte blir så?
- Vad säger du, Joe? - Fråga inte honom.
- Han säger ja till allt du föreslår. - Han är snart vuxen och...
Tänk om din pappa blir ihjälbränd och du aldrig får se honom mer?
- Vi går åt helvete båda två. - Säg inte så, Jean!
Du kan inte bara fly så fort allt inte går som du vill.
- Pappa. - Du vet inte vad jag gör.
Inte? Jag är en vuxen kvinna.
Bete dig som en vuxen karl.
Om jag bara kunde ge dig pengar.
Jag skulle vilja det.
Vad kommer du att göra där ute?
Gräva diken som hindrar branden.
Allt möjligt som det behövs folk för.
Hur länge blir du borta?
Jag har nåt som surrar i huvudet. Jag måste göra nåt åt det.
Förstår du?
Hälsa din mamma att jag inte ville göra henne arg.
Är du för gammal att ge mig en puss?
Män kan också älska varandra. Det vet du väl?
Ja.
Han har åkt.
Han sa att han inte ville göra dig arg.
Han har jämt så goda föresatser.
Han kanske lämnar mig.
Det tror jag inte.
Vi har inte varit intima på länge.
Du är gammal nog att kunna höra det.
Svara inte.
Vi borde inte ha flyttat hit, det sa jag.
Vad för en man lämnar fru och barn på ett sånt ensamt ställe?
Du tycker väl att jag gör för stor sak av det här?
Jag vet inte vad du tycker.
Imorgon kommer nåt att hända som gör allt annorlunda.
Tror du det?
God natt, mamma.
Du får ta bussen idag. Jag ska leta efter ett bättre jobb.
Jag trodde att du trivdes.
Det gjorde jag också.
Hur känns det? Konstigt?
Inte underligt, när din pappa bara sticker.
Nej, jag mår fint.
Bra.
Ingen idé att gå och tycka synd om oss själva.
Vi kanske måste flytta till ett mindre ställe. Vore det okej?
Har du pratat med pappa om det?
Den här branden kan rasa länge.
Jag måste vara förutseende.
Pappa är snart hemma igen, sa han. Så snart det börjar snöa.
Slösa inte bort livet med att stå här och titta på mig, vännen. Gå till skolan.
Är du här när jag kommer hem?
Jag tänker inte bekämpa några bränder, om det är det du menar.
Ta en och skicka vidare.
Ni har 15 minuter att svara på frågorna på läxan till idag.
Magistern, jag hann inte göra läxan igår.
Varför inte?
Jag...
Joe, du är ändå tvungen att svara på frågorna.
Gör läxan nästa gång.
Okej.
Mantle eller Richardson?
Mickey Mantle. Men jag håller på Pittsburgh.
Aldrig att de vinner.
Vem hejar din familj på?
De är galna allihop.
- Vem har du i engelska? - Miss Todd.
Jag hade henne förra året.
Alla säger att hon är hård,
men om man bara sköter sig så gillar hon en.
JÄRNAFFÄR
Snygg bil.
Den är inte vår.
Synd.
Sån makt har jag nog inte.
Jag gick nog faktiskt i high school med en herre som...
...sköter om värmepannan i den byggnaden.
Oj! Du har högt uppsatta vänner.
Till nästa lektion kanske värmepannan fungerar...
Det vore fantastiskt.
Joe. Skulle du inte jobba?
Nej, inte på tisdagar.
Just det.
Ursäkta mig. Mr Miller. Det här är min son Joe Brinson.
Trevligt att träffas, Joe.
Jag lärde nyligen mr Miller att simma.
Och han tänker ge mig jobb i sin bilfirma, eller hur?
Absolut.
Har pappa ringt?
Nej, det har han inte, raring.
Din far är visst borta och bekämpar branden. Är du orolig för honom?
Nej, sir.
Det är en tapper pojke du har, Jenny.
Warren vill lära sig om poesi.
Han ska få låna en bok av mig.
Just det.
Jag ska gå och hämta den.
Vad har du där?
- Toalettdel. - Du är riktigt händig av dig, va?
Visst verkar han trevlig?
Han kämpade i två krig men lärde sig aldrig simma.
Märkligt, va?
Det ska inte kunna hända.
Det är nog möjligt.
Mamma.
Vad är det?
Jag har lagat toastolen.
Va?
Jag har lagat toastolen.
Vänta lite.
Jag är i telefon, raring.
Förlåt, det var bara min son. Vad sa du?
När ska vi äta?
Där är du. Var har du varit?
Jag tänkte göra middag.
Vad tycks om den här utstyrseln?
Du är fin.
Jag klädde mig jämt så här när jag var yngre.
Jag brukade stå bakom grinden på rodeon
och hoppas att nån cowboy skulle gilla mig.
Min pappa var jättearg.
De kallade oss grindskönheter.
Är det inte kul att veta det om din mamma?
Att hon har varit en grindskönhet.
Ja, pappa berättade om det.
Han gillade det, sa han.
Det är väl kul att veta att dina föräldrar inte alltid var dina föräldrar.
Vem pratade du med i telefon?
Lugn. Om det varit din pappa, hade jag gett dig luren.
Gillar du Miller?
Du menar "mr" Miller?
Ja. Gillar du honom?
Inte särskilt.
Men mycket händer kring honom. Han har den där känslan.
Hurdan är hans fru?
Han är inte gift längre. Hon lämnade honom visst.
Vad sägs om att skolka imorgon?
Vet du vad man kallar träd i en skogsbrand?
Bränsle.
Vet du vad man kallar träden som är kvar efter branden?
De kallas "bränd ved".
Vad händer med alla djuren som lever här ute?
De anpassar sig väl.
De små kan bli förvirrade och bli ihjälbrända.
Jag brukade gråta över det som barn,
men min pappa sa att det inte hjälpte nån.
Och vet du vad?
Han hade rätt.
Det här måste vara lägret.
Det är där brandmännen bor.
Vi kör dit och letar efter pappa.
Jag tänker inte leta efter honom i den röran.
Det är en kväljande lukt.
Gå ut och se hur det känns.
Gillar du det?
Nej.
Du måste se vad det är han finner så viktigt.
Tyvärr kan vi inte båda känna med honom.
Vad tycker du om ditt namn?
Jag har aldrig tänkt på det.
Vi valde det för att det var enkelt.
Joe.
Med ett sånt namn kan man vara vem som helst.
Jag antar det.
Jeanette.
Jag har aldrig gillat det. Det låter som en servitris namn.
Vad skulle du hellre vilja heta?
Tja...
...det fanns en sångerska som hette Lottie.
Lottie Dah.
Hur låter det?
Jag föredrar Jeanette.
Du är tvungen att gilla mig som jag är.
Och i min ålder har jag väl inget val.
Hur gammal är du?
Jag är 34 år.
Känns det som fel ålder?
Skulle det kännas bättre om jag sa att jag var 50?
Nej.
Trettiofyra är bra.
Okej.
Jag kommer inte alltid att ha samma ålder, så vänj dig inte vid det.
Jag tror att din pappa har en kvinna här nånstans.
Så skulle han aldrig göra.
Inte?
Varför gör män saker, tror du?
Antingen blir de galna eller så är det en kvinna... eller både och.
- Det tror jag inte på. - Du vet ingenting.
Hur skulle du kunna det? Du har inte gjort nånting.
Det är ingen fara med honom.
Jaså?
Och jag, då?
Det är ingen fara med dig heller.
Var är vi?
Det där är Warrens ställe.
Mr Miller.
Jag kollade i telefonkatalogen.
Ska vi gå in?
Nej.
Jag har en sak att fråga honom, men det kan vänta.
Han lever inte som en förmögen man, eller hur?
Bara ett ordinärt hus på en vanlig gata.
Det känns som om jag behöver vakna.
Men jag vet inte från vad.
Eller till vad.
Det är en stor förändring.
Mamma?
Kom, så åker vi hem.
- Hej, pappa. - Hej.
Det ser gott ut.
Jag börjar skära köttet,
så kan du berätta om hur det var på världsutställningen idag.
- Hade du kul? - Verkligen.
Allt jag såg var...
Mamma?
Hallå.
Joe, vad pågår egentligen där borta? Varför är du inte i skolan?
Pappa. Pappa, mår du bra?
Jag mår bra. Var är din mamma?
Hon...
Hon har åkt till stan.
Hur är det där uppe?
Det är en enda röra, vi har inte kontroll över branden. Vi ser den brinna, bara.
Kommer du hem snart?
Hur går det med skolan?
Kan jag hjälpa dig, vännen?
Ja, jag söker min mamma, Jeanette Brinson.
Vi har nog inte haft nån kund med det namnet idag.
Nej, hon jobbar åt mr Miller.
Eller så skulle hon träffa honom angående ett jobb.
Jag tror inte...
SKA VI HÄNGA EFTER SKOLAN?
KAN INTE
Titta in i kameran.
Kan ni stå lite närmare ihop? Kom lite närmare.
Utmärkt. Ja, jättebra.
Mamma?
Mamma!
Var har du varit?
Du var inte där när jag vaknade.
Förlåt mig.
Pappa ringde.
När då?
I morse.
När du var borta.
Hade ni en trevlig pratstund om mig?
Diskuterade ni alla mina karaktärsbrister?
Nej, jag... Jag tror att han saknar oss.
Var sa du att jag var?
Jag sa att du hade åkt till stan.
Ja.
Jag åkte till bilhandeln för att komma igång lite.
Var du där i morse?
Lugn, det blir bara deltid.
Jag har ju en son att tänka på, tror jag.
Sätt på dig det här.
Varför då?
Mr Miller har bjudit hem oss på middag.
Det här är min desperationsklänning.
Vad tycks?
Pappa skulle nog gilla den.
Det tror jag säkert, eftersom han betalade för den.
Det där är Helen Apartments.
Några av flickorna från KFUM bor där.
Hur skulle du gilla det? Att bo vid floden?
Jag gillar vårt hus.
Det är inte vårt hus. Vi hyr bara.
Åh, Kanada.
Vi bor nära Kanada nu. Herregud.
Jag orkar inte med Kanada ikväll.
Du ser ut som en skönhetsdrottning, Jeanette.
Det var jag... en gång.
Man ska alltid ge komplimanger till kvinnor,
särskilt till sin mamma.
En drink, Jeanette?
Bara en liten.
Jag måste ha huvudet på skaft med er två.
Joe, hur är det med din pappa?
Kommer han hem snart?
- Jag hoppas det. - Vem är det här?
Det är min fru.
Min före detta fru.
Hon ångrar säkert att hon lämnade dig.
Hon har då inte ringt och sagt det.
Stackars du.
Ingen är tillräckligt rar mot dig.
Det var aldrig så här i Washington.
Eller i Idaho. För varje gång vi flyttar är det kallare.
Din man måste åka dit det fanns jobb.
Han hade jobb i Idaho,
men han insisterade på att flytta.
Man får lägga manken till för att lyckas.
Jag började med en liten farm och slutade aldrig expandera.
Det är annorlunda. Du fick jobba för din framgång.
Jerry försöker alltid hitta genvägar.
Han får en idé om vad som ska göra honom lycklig, och släpper den inte.
Jag respekterar det din pappa gör.
När han kommer hem ska jag prata med honom om ett jobb.
Det är ju toppen. Eller hur, mamma?
Jag är glad att det finns nån som tar hand om oss.
Säg mig, Joe, har du funderat på vad du vill göra i livet?
Inte direkt.
Jag kanske skulle vilja jobba på en järnväg en dag.
Nej, det duger inte.
Du måste komma på ett bättre svar.
Grabben är bara 15, Jenny.
- Fjorton. - Du ser. Gott om tid.
Din mamma säger att du vill gå i skola på östkusten. Stämmer det?
Nej, jag vill gå i skolan där mina föräldrar gick.
Washington State.
Nej, det vill du inte. Tro mig.
- Du trivdes ju där, sa du. - Tja, vad vet väl jag?
Jag slutade nästan direkt.
Bli hellre som Warren när du blir stor.
- Han gick på Dartmouth. - Ja.
Men allt viktigt jag har lärt mig, lärde jag mig i armén.
Armén gjorde dig inte rik.
Nej, andra människors inkompetens gjorde mig rik.
Pengar förökar sig, baserat på denna enkla princip.
Vi är inte inkompetenta bara för att vi är fattiga.
Självklart inte.
Men pengar förökar sig, och det är så rika förblir rika och fattiga förblir fattiga.
- Visst? - Det är inte alls det jag säger.
Kan du vara snäll och tala om var damrummet är?
Gå genom sovrummet.
Lägg på den där skivan, är du snäll.
Har du nånsin flugit, Joe?
Nej, sir.
Jag äger ett flygplan. Jag kan ta med dig upp nån gång om du vill.
- Gärna. - Vi kan ta med din mamma.
En gång, det var höst som nu, fast kallare.
Jag skulle flyga och titta på en stackars bondes missväxt,
och plötsligt
kom det en massa gäss i formation, du vet.
Som ett stort V.
Vet du vad jag gjorde?
Jag stängde av motorn,
1 200 meter upp, för att kunna höra.
De var runtomkring mig och väsnades där uppe i skyn
där ingen kunde höra dem, utom Gud själv.
Jag tänkte: "Det här är som att se en ängel."
Det var det mest underbara jag nånsin gjort i mitt liv.
Eller kommer att göra.
Var du rädd?
Ja, det var jag.
För den stunden tappade jag bort allt det mänskliga.
Jag hade många människor på marken som behövde mig.
Min fru, min mor och mina fyra företag.
Men allt det betydde ingenting för mig.
Nog brydde jag mig om dem,
men jag tänkte inte på dem alls.
Förstår du vad jag menar, Joe?
Jag...
Ja, sir.
Vill du ha ett glas vin?
Visst.
Skål för änglarna.
Och för att din pappa inte ska bli bränd som en bit bacon.
Tack.
Den tjusiga damen är tillbaka.
Varför är det så dystert här inne?
Sätt på lite dansmusik.
- Så ska vi dansa. - Mamma, jag har hemläxor.
Såja, Joe, dansa med din mamma.
Kom igen.
Joe, dansa med din mamma.
Joe, dansa med din mamma!
Såja.
Joe!
Du dansar uselt. Jag skäms över dig.
Warren.
Du får dansa med mig.
Det finns ingen annan.
Titta, Joe. Warren är en man som kan dansa.
Han är en på miljonen.
Din mamma är en passionerad dansare, visste du det, Joe?
Jag dansar tills jag stupar, menar han.
När Joes pappa och jag gifte oss
hyrde jag en liten sjömanskostym...
...och steppade för honom när han kom hem från jobbet.
Det var en bröllopspresent.
Han älskade det.
Det tror jag säkert.
Nu måste vi åka hem.
Plötsligt är jag lättretlig, och Joe är uttråkad.
Men du kan inte köra så där.
- Sov över här. - Nej.
- Det finns ett sovrum till. - Jag kan köra.
Pappa har lärt mig.
Du ser.
Joe kan köra.
Nåja...
Sätt på dig en kappa åtminstone.
Vänta här.
Du har inget emot det?
Nej, då.
Jag gillar att köra.
Skarpt läge.
Det brukade min mamma kalla det när pappa kom körande hem full.
Var inte orolig. Jag ska få oss hem.
Du är en bra pojke.
En dag kommer du att få en stor befordran,
det vill säga att du är vuxen och vi kan flytta.
Den här är du varm i.
Har du inte kvar nån av din frus kappor?
De ligger i en säck nånstans och ska kastas. Här.
Kom nu, Joe, slut på det roliga.
Jag har hjärtklappning.
Jag drack för mycket. Då får man hjärtklappning.
Jag vill inte ha den här rocken.
Mamma.
Vad skulle grannarna säga?
Sitt kvar. Jag kommer strax.
Tja...
Jag överraskade mig själv och hade trevligt.
Hade du?
- Cigarett? - Ja.
Sådär ja.
Stort leende.
Få dem att le.
I norra Montana väntar vi fortfarande på snö.
- Var tyst. - Jag försöker.
Skynda på. Klä dig.
- Vart ska vi gå? - Vi behöver inte vänta.
Men för fan!
Du skrämde mig!
- Jösses, vad du skrämde mig. - Förlåt.
- Du får inte smyga dig på mig så där. - Det var inte meningen.
Vad gjorde han här?
Vad spelar det för roll?
Älskar du honom?
Älskar du fortfarande pappa?
Han vill göra allt bättre.
Jag kanske inte orkar med det. Jag vet inte.
Jag önskar att jag var död.
Om du har nån bättre idé för mig, så låt höra.
Jag ska pröva den. Jag lovar.
Den kanske är bättre än det här.
Jag har ingen.
Hej.
Hur mår du?
- Bara bra. - Bra.
Gå in med dig.
Jag vill bli begravd i den där.
Jag tar den, pappa.
Ställ in den.
Jean.
Hej, Jerry.
Jag vet inte vem jag försöker göra intryck på.
Du luktar rök som bara den.
Väntat. Jag har varit i brandröken.
Är du hungrig?
Nej, vi åt efter vägen.
Du måste vara trött.
Kom och sätt er.
Hur var branden?
Lyckades ni släcka den?
Vi släckte det mesta. Snön tar hand om resten.
Bra.
Ja. Det var ett helsike.
Verkligen. Jag...
Jag måste stoppa en man från att rusa in i elden, fick dra undan honom.
Det låter farligt.
Det var det. Men jag är glad att vara hemma.
Vi är glada att ha dig hemma.
Jag har goda nyheter.
Jag pratade med en karl där uppe om ett jobb på Skogsstyrelsen,
uppe i Eastern Front. De förser oss med hus och allting.
Då blir vi tvungna att flytta igen?
Ja, men det blir inte så långt.
Och det är en bra tid att vara där uppe.
Jag har också en sak att berätta.
Vad är det, Jean?
Jag har hyrt en lägenhet i stan.
För mig själv.
Och jag kan flytta in imorgon.
Den är liten, men jag har råd med hyran,
och det finns plats för Joe om han vill flytta med.
Det är en överraskning, jag vet. Jag överraskade mig själv.
Har du blivit galen, Jean?
Nej, jag tror inte det.
Du kan väl inte vara arg på mig för att jag åkte och släckte en skogsbrand?
Det är jag inte.
Jag var det förut, men inte längre.
Vad är det, då?
Jag behöver tid att fundera på olika saker.
Vilka saker?
Jean, har du en annan?
Ja, det har jag.
Men det här har inte med det att göra.
Vem är det?
Det är Warren Miller.
Miller?
Jag har undervisat honom på KFUM.
Så du har "undervisat" honom?
Tänker du flytta in hos honom?
- Joe, gå till ditt rum. - Jean!
Tänker du flytta in hos honom?
Nej, jag ska hyra en lägenhet, sa jag ju, Helen Apartments.
- Det ligger nere vid floden. - Det vet jag väl.
Gode Gud!
Har du en jobbig vecka? Är det därför?
Nej, inte särskilt jobbig.
Drar vi inte jämnt?
Det gör vi väl.
Men alltså.
Alltså!
Jag vill inte prata med dig om du inte tar mig på allvar.
Sluta.
Här går det livat till. Eller hur, pojken min?
Låt honom vara. Han förstår inte allt som ligger bakom.
Jag har slösat bort mitt liv på dig.
Det tror jag också.
Det vore fint att bo vid Eastern Front, eller hur? Tror du...
...att din mamma skulle vilja det?
Visst, pappa.
Du förstår, hon behöver bara nåt att tro på igen.
Du ska få se.
Smaka på den där goda pajen nu.
Men jag är förvånad över det här med Miller.
Du vet, jag menar...
Har det pågått länge?
Jag vet inte.
Jag fattar inte hur hon kunde välja honom.
Han är ju en gammal man.
Och gift dessutom.
Han är inte gift längre.
Så du känner honom?
Nej.
Jag har bara träffat honom en gång.
När råkade du träffa honom?
Han kom förbi hemma hos oss.
Vad hände när han kom förbi?
Ingenting.
Han lånade en bok.
Träffade du honom nån mer gång?
Var träffade du honom igen?
Mamma och jag var hem till honom.
Vi åt middag där.
Gjorde ni?
När då?
För några kvällar sen.
Stannade ni över natten?
Nej.
- Vi åt, och sen åkte vi hem... - Inget mer?
Gjorde din mamma nåt som du helst vill slippa berätta för mig om?
Joe?
Såg du dem... tillsammans?
Ja.
Var såg du dem?
- Hemma. - I vårt hem?
Pappa.
Pappa!
- Snälla pappa, vi åker hem. - Stanna i bilen, Joe.
Vad är det frågan om?
Jerry?
Åh, nej, pappa.
Pappa! Pappa!
- Kom ut, Miller! - Pappa, pappa.
Vad är det med dig? Hur kunde du?
Hur kunde du?
Pappa?
Jerry.
För fan, Jerry. Du är ett jävla fyllo.
Hör du det? En dåre och ett fyllo,
- och du har förstört mitt hus. - Dra åt helvete, Miller!
Nej, nej!
Lägg av. Sluta.
- Vem är det där? - Angår dig inte.
- Var är min fru? - Hur ska jag veta det?
För fan, Jerry. Du har din son här.
Vad tror du kommer att hända nu?
Polisen kommer. De burar in dig.
Jag får skämmas.
Såja.
Joe.
Vad står ni och glor på?
Joe, kom igen. Hjälp mig.
Joe.
Joe!
Jaha, vad gäller det?
Vad är det, grabben?
- Vart tog du vägen? - Hur är det?
Jag gick till polisstationen.
Jag trodde att du skulle vara där.
Jag har pratat med mr Miller.
Och...
...vi är överens om att det var ett missförstånd.
Han tänker inte göra polisanmälan.
Vad kommer att hända nu?
Ingenting. Jag slipper polisanmälan.
Jag menar, vad kommer att hända med oss?
Mamma?
Vad kommer att hända med oss?
Jag vet inte.
Jag går och lägger mig. Skola imorgon.
Joe.
Jag förstår om du hatar mig.
God natt.
Förlåt att jag är sen.
Ingen fara.
Har du ätit?
Ja. Vi åt i stan efter skolan.
Bra.
Är du klar med läxorna?
Nästan.
Ska vi se matchen på TV sen?
Jag lovade hjälpa Ruth med läxorna, men jag hinner nog se slutet med dig.
Joe, du har fått brev.
Vad skriver hon? Är hon kvar i Portland?
Hon verkar må bra.
Hon vill hälsa på, och hon har köpt biljett.
När då?
Hon kommer kl. 17:00 den 20:e.
Vadå, 20 april?
Det är ju imorgon.
Får jag låna bilen?
Jag kan hämta henne efter skolan.
Joe, du vet inte vad hon har för planer eller hur länge hon tänker stanna.
Det är sant, men... det är okej.
Okej.
Tack, pappa.
Du har vuxit.
Tja, jag gör så gott jag kan.
Några centimeter till vore fint.
Hur är det i Oregon?
Kanske inte precis vad jag hade väntat, men jag klarar mig.
Hur är dina elever?
- De är bra. - Jaså?
En del av dem gillar mig, tror jag.
Och jag har bra vänner på jobbet.
- Har Joe berättat den goda nyheten? - Vilken nyhet?
Pappa...
Klassens stjärnelev igen.
Så underbart.
Tack.
- Får jag... - Visst.
Tack.
Hur är det på jobbet, Jerry?
Bra.
Jag är faktiskt en duktig säljare.
Jag skickar pengar när jag kan.
Det behöver du inte.
Joe?
Hur länge stannar du?
Bara över helgen.
Jag måste vara tillbaka på jobbet på tisdag.
Kan du komma till fotoaffären imorgon?
Jag vill visa dig en sak.
- Jobbar du fortfarande där? - Ja.
- På helgerna. - Han har blivit befordrad.
Verkligen?
Ja, jag tar porträtt nu.
Du kan väl komma dit?
Båda två.
Här har vi kameror och filmrullar.
Folk kommer och får sina filmrullar framkallade.
- Gör ni det åt dem? - Ja.
Och det är här vi tar fotona.
Väldigt officiellt.
Mamma, sätt dig här.
Nej, jag har inte gjort mig fin i håret.
Det gör inget. Det här är bara för mig.
Och, pappa, du kan sätta dig här.
Okej.
Ta ett foto av dig och din pappa istället.
Jag vill ha ett med oss alla tre.
Är ni redo?
Okej, sitt still.
Ett, två, tre.
BASERAD PÅ ROMANEN AV RICHARD FORD
Undertexter: Bengt-Ove Andersson